Wörterbücher sind unverzichtbar, denn bei fremdsprachlichen Texten kommt es immer wieder vor, dass einem das Wort in der anderen Sprache nicht einfällt. Aber auch in der eigenen Sprache kann es vorkommen, dass ein Wort nicht geläufig ist. Auch hierfür gibt es Wörterbücher.
Nummer 1 der bekanntesten Wörterbücher: PONS
PONS ist eines der bekanntesten Wörterbücher, das neben Englisch noch 11 weitere Sprachen bietet. Bereits auf der Startseite kannst du Wörter oder Sprachkombinationen ganz einfach übersetzen. Dabei liefert die Übersetzung zum Teil Beispielsätze und gängige Redewendungen. Ein weiterer Vorteil ist die Sprachausgabe, dank derer du dir das gewünschte Wort in der Amtssprache anhören kannst.
2. Löwenstarke Übersetzungen: leo.org
Leo.org gehört zu den beliebtesten Online-Wörterbüchern. Die Datenbank umfasst mehr als 1 Million Wörter, wobei der größte Teil auf englische Vokabeln entfällt. Das Portal bietet darüber hinaus französisches, italienisches, spanisches und ebenso chinesisches Vokabular. Neben der reinen Übersetzung werden auch bedeutungsverwandte Wörter und Redewendungen angezeigt. Die Vokabel kannst du dir auch vorlesen lassen.
3. Linguee
Das Wörterbuch Linguee liefert dir anhand der Häufigkeit der Nennung verschiedene Übersetzungsvorschläge. Die Seite bietet zudem einige Beispiele aus fremden Quellen, die in der benötigten Sprache vorliegen.
4. dict.cc
Dieses Vokabelportal bietet alle Features, die du von einem Online-Wörterbuch erwarten kannst. Bei Suchanfragen erhältst du umfangreiche Synonym-Vorschläge und Alternativen zum Formulieren. Allerdings beschränkt sich das Portal auf englische Wörter. Wenn du deine Englischkenntnisse auffrischen möchtest, steht dir ein Vokabeltrainer zur Verfügung.
5. Langenscheidt
Das Taschenwörterbuch bietet dir Zugriff auf das digitale Online-Wörterbuch. Zu den vielen Apps für unterwegs gehören zum Beispiel Vokabel- und Grammatiktrainer.
6. Oxford Advanced Learner′s Dictionary
Erwähnt werden muss, dass die Online-Fassung kein klassisches Übersetzungs-Wörterbuch ist. Der Diktionär liefert jedoch wertvolle Informationen zur englischen Vokabel. Du findest neben einer Worterklärung, einer Lautschrift und dem Plural ebenso Beispielsätze aus verschiedenen Lebensbereichen.
7. Wiktionary
Eines der bekanntesten Wörterbücher ist auch Wiktionary. Wie es der Name bereits vermuten lässt, handelt es sich um ein Kind der Wiki-Bewegung. Die Plattform wird von Freiwilligen gepflegt und erweitert. Wiktionary ist ebenso kein klassisches Wörterbuch, das regulär übersetzt, sondern es handelt sich mehr um einen Diktionär mit Worterklärungen.
8. woerterbuch.info
Das Nachschlagewerk bietet Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Wenn du nach einem Begriff suchst, erhältst du direkte Treffer und ebenso Wortzusammensetzungen oder Bedeutungen aus dem Sprachgebrauch. Zudem kannst du einen Volltext bis zur Länge von 500 Zeichen eingeben und automatisch übersetzen lassen. Da es sich um eine maschinelle Übersetzung handelt, ist es etwas mit Vorsicht zu genießen.
9. bab.la
Das Sprachportal bietet deutsch-englische Übersetzungen und weitere Sprachen sind Französisch, Spanisch, Chinesisch, Italienisch, Russisch, Türkisch, Rumänisch, Portugiesisch und Polnisch. Bei ausgefallenen Sprachen sind allerdings zum Teil aus dem Deutschen keine Übersetzungen möglich, sondern lediglich die Kombination mit Englisch. Du kannst dir die Vokabeln auch vorlesen lassen.
10. Sprachnudel
Die Sprachnudel ist ein Nachschlagewerk für die deutsche Sprache und bietet verschiedene kostenlose Online-Wörterbücher. Dazu zählen ein Sprachwörterbuch, ein Synonymwörterbuch sowie ein Reimwörterbuch.
11. dwds
Eines der ebenso gern genutzten einsprachigen Wörterbücher findet sich auf der Internetseite www.dwds.de. Hier findest du deutsche Worterklärungen mit Beispielen oder ähnlichen Wörtern.
12. Canoo
Hierbei handelt es sich um ein Grammatikformen-Wörterbuch. Du findest alle Wortformen von deutschen Wörtern sowie viele Ableitungen und Komposita.
13. Duden
Der Duden ist wohl eines der bekanntesten deutschen Wörterbücher mit Worterklärungen, Beispielen und ähnlichen Wörtern und typischen Verbindungen.
14. iTranslate
Mit iTranslate kannst du vom Deutschen ins Englische und Französische übersetzen. Dafür wird auf das Online-Wörterbuch LEO Dictionary zugegriffen.
15. LingoPad
Dieses mehrsprachige Wörterbuch übersetzt Anfragen ohne Internetverbindung. Voreingestellt ist die Englisch-Deutsch-Wortdatenbank, allerdings können über die Online-Aktualisierung auch weitere Sprachen eingebunden und Benutzerwörterbücher angelegt werden.
16. FreeTranslator
Dies ist eines der Wörterbücher, das offline in viele Sprachen übersetzt. Der Begriff muss hierfür lediglich in das Textfeld eingegeben und das entsprechende Wörterbuch ausgewählt werden.
17. Babylon
Dieser Download-Klassiker ist sehr empfehlenswert für alle, die am Computer oft mit fremdsprachigen Texten arbeiten. In der Standardversion ist Babylon kostenlos, allerdings werden auch erweiterte Premium-Varianten zum Kaufen angeboten.
18. Free Language Translator
Dies ist eines der Wörterbücher, mit denen du einzelne Wörter, ganze Sätze und Dokumente in mehr als 30 Sprachen übersetzen kannst, beispielsweise Englisch und Französisch, jedoch auch exotische Sprachen wie Norwegisch oder Isländisch.
19. Deutsche Rechtschreibung.org
Dieses Wörterbuch verfügt über einen Wortschatz mit Tausenden Wörtern. Auch Angaben zur Bedeutung und Synonymen sind hier verzeichnet. Das kostenlose Wörterbuch ist insbesondere für Schüler, Studenten oder entsprechende Berufstätige ein ideales Hilfsmittel.
20. ECTACO
Die ECTACO Online-Wörterbücher umfassen optimale Wortdatenbanken und herausragende Übersetzungsmodule in zahlreichen Sprachen.
Hinterlasse jetzt einen Kommentar